regarding my last question concerning GUI email clients: turns out claws does the trick. test-driving that now.