so it turns out that in the scenario where $SON1 is annoyed by $SON2s permanent snooping of his Android unlock pattern leading to him changing it to one he himself can’t remember, Google Family link actually allowed me to recover the phone. $SON1 now less annoyed by Family Link.