glocke.
Beide Kinder (und Susanne und ich auch) sind derzeit ein bissl erkältet. Nicht mehr allzu schlimm, das Fieber von letzter Woche is weg (wir habens nur geschafft zwei aufeinanderfolgende Besuche, die uns mit den Kinder geholfen haben anzustecken, somit hier eine Entschuldigung an meine Mutter und auch den Onkel Bile), aber die Kindernasen rinne n halt und müssen immer wieder geputzt werden.
Heute morgen auf dem Weg zum Auto sagt Frederik plötzlich
ich hab eine Rotznase!
und verlangt Abhilfe. Soweit so gut. Direkt im Anschluss dann allerdings eine linguistische Analyse:
wenn hier zwei so lange Strahlen rauskommen, dann sagen Oma und Opa dazu "Rotzglocke". Sagt man das in ihrem Land so?
Hab ich dann bejaht und er war zufrieden. Aber es weist mich zum wiederholten Mal darauf hin, dass wenn die eigenen Kinder woanders aufwachsen als man selbst, dass die dann auch eine andere Sprache als ihre eigene wahrnehmen. Also eigentlich ja logisch, aber .. ja.